Chongqing

Chongqing, 2010
1 printed on tarpaulin – 1 Imprimé sur bâche230 x 420 cm
Series of 3 photographs –Série de 3 photographies
Inkjet / PVC and Plexiglas printing – Impression jet d’encre / PVC et Plexiglas, 67 x 100 x 1 cm
Series of 5 documentary photographs – Série de 5 photographies documentaires, 24 x 36 cm

In collaboration with Swann Thommen

In residency for two weeks in Chongqing, China we’ve been amazed by the amount of demolition / construction sites. But, at night, only a few windows of these new buildings were lighted up, so, we wondered if all those new constructions were kept empty. On the streets, a lot of posters advertised to sell and rent those new apartments and offices, but we’ve learned that they were too expensive for the people and their main purpose was estate speculation. So, using the same medium, we produced our own advertising banner. This banner is presented with 5 small documentation pictures and a series of 3 street photographs that show economical and social challenges of everyday life in China.

Traduction of the poster printed: Chongqing / To June to December 2008, 15 million m3 built / To January to June 2009, 17 million m3 built / In China, the volume of empty apartments hit 91 million m3 at the end of 2008

 

Invités pour deux semaines à Chongqing avec Prohelvetia Chongqing Residency, nous avons été impressionné par le nombre de site en démolition et en construction. Cependant, la nuit venue, seules quelques fenêtres de ces nouveaux bâtiments étaient éclairées, ces immeubles tout neufs restaient-ils donc vides ? Dans les rues, nous vîmes de nombreuses bâches publicitaires vendant les mérites de ces nouvelles constructions et incitant les gens à louer des appartements et locaux commerciaux dans ces lieux. Aussi, utilisant ce même médium, nous avons créé notre propre bâche d’un lieu de Chongqing. Grande image jouant de l’effet façade dans une planification urbaine qui ne connaît que la table rase. Cette bâche est présentée conjointement avec cinq petites photographies documentaires et une série de trois photographies tirées de l’effervescence de la rue. Elles représentent les enjeux économiques et sociaux qui marque la vie quotidienne chinoise.

Traduction de l’imprimé sur bâche: Chongqing / De juin à décembre 2008, 15 millions m3 construit / De janvier à juin 2009, 17 millions m3 construit / En Chine, le volume des appartements vides a atteint 91 millions de m3 à la fin de l’année 2008.